Prevela: Ummu Muaz Čaušević
Istraga koju je sprovela medijska kuća BBC razotkrila je da su bivši zatvorenici zatvora Bagram bili premlaćivani, uskraćivan im je san i prijetili su im psima.
Zaključak istrage BBC-ja baziran je na intervjuima 27 bivših zatvorenika koji su boravili u Bagramu od 2002. do 2006. godine. Nijedan od ovih muškaraca nije optužen ni za kakav zločin. Stotine zatvorenika su još uvijek u zatvoru koji je pod nadležnošću Sjedinjenih Država u Afganistanu, a kojima se ne znaju ni optužnice ni presude.
Jonathan Hafetz, advokat Unije Amerikanaca za ljudska prava i Projekta za nacionalnu sigurnost, rekao je za IPS: “Istraga BBC-ja pruža dublje detalje o potvrdi da su Amerikanci zlostavljali zatvorenike u Bagramu. Ova zlostavljanja su direktna posljedica njihovih odluka koje su donijeli najviši čelnici američke vlade da obmanu Ženevsku konvenciju i da izbjegnu ruku pravde. Nezakonita zatvaranja i zlostavljanje zatvorenika u Bagramu previše su dugo skrivena od očiju javnosti. Nadamo se da će ova istraga promijeniti sve ovo.”
“Kada su zatvorenici u američkim pritvorima i pod kontrolom Amerikanaca, bez obzira na kojoj lokaciji se nalazili, naše vrijednosti i predanost zakonima su kompromitovani”, također je rekao Hafetz.
U aprilu je ACLU podnio zahtjev za slobodan pristup informacijama, koje se odnose na podatke o tretmanima zatvorenika pritvorenih u Bagramu, uključujući i veliki broj zatvorenika koji su trenutno tamo, njihova imena, državljanstva, mjesta gdje su uhapšeni i dužine njihovih kazni.
Istraga koju je sprovela medijska kuća BBC razotkrila je da su bivši zatvorenici zatvora Bagram bili premlaćivani, uskraćivan im je san i prijetili su im psima.Zaključak istrage BBC-ja baziran je na intervjuima 27 bivših zatvorenika koji su boravili u Bagramu od 2002. do 2006. godine. Nijedan od ovih muškaraca nije optužen ni za kakav zločin. Stotine zatvorenika su još uvijek u zatvoru koji je pod nadležnošću Sjedinjenih Država u Afganistanu, a kojima se ne znaju ni optužnice ni presude.
Jonathan Hafetz, advokat Unije Amerikanaca za ljudska prava i Projekta za nacionalnu sigurnost, rekao je za IPS: “Istraga BBC-ja pruža dublje detalje o potvrdi da su Amerikanci zlostavljali zatvorenike u Bagramu. Ova zlostavljanja su direktna posljedica njihovih odluka koje su donijeli najviši čelnici američke vlade da obmanu Ženevsku konvenciju i da izbjegnu ruku pravde. Nezakonita zatvaranja i zlostavljanje zatvorenika u Bagramu previše su dugo skrivena od očiju javnosti. Nadamo se da će ova istraga promijeniti sve ovo.”
“Kada su zatvorenici u američkim pritvorima i pod kontrolom Amerikanaca, bez obzira na kojoj lokaciji se nalazili, naše vrijednosti i predanost zakonima su kompromitovani”, također je rekao Hafetz.
U aprilu je ACLU podnio zahtjev za slobodan pristup informacijama, koje se odnose na podatke o tretmanima zatvorenika pritvorenih u Bagramu, uključujući i veliki broj zatvorenika koji su trenutno tamo, njihova imena, državljanstva, mjesta gdje su uhapšeni i dužine njihovih kazni.
ACLU također zahtijeva podatke koji se odnose na zatvorenike koji su izjavili za svoju kaznu da je nelegalna i pod etiketom kojom su nazvani ”neprijateljskim borcima”.
“Američka vlada i njihovi zatvori u kojima drže stotine zatvorenika u Bagramu prekriveni su velom tajni. Američki građani imaju pravo da znaju o dešavanjima u Bagramu, te da li su zatvorenici ovdje izloženi torturama”, izjavila je Melissa Goodman, advokat ACLU-a.
Amnesty International saopćio je da su šokirani tvrdnjama o Bagramu. Zabilježeno je da je novi kamp za zatvorenike u izgradnji u sklopu ovog zatvora.
Još jedna prominentna organizacija za ljudska prava, britanski Reprieve, pozvala je britansku vladu da pokrene akciju vezano za dva Pakistanca za koje tvrde da ih je Velika Britanija deportovala tamo iz Iraka.
“Pravna rupa u zakonu u Bagramu prevazilazi britansku moralnu rupu u zakonu što se tiče dva pakistanska zatvorenika koji su tamo od 2004. godine”, rekao je Clive Stafford Smith, direktor organizacije Reprieve. “Ovi muškarci bili su u pritvoru kod Britanaca u Iraku, ali onda su predani Amerikancima i tamo su zadržani već pet godina bez ikakvog poštivanja njihovih ljudskih prava.”
“Američka vlada i njihovi zatvori u kojima drže stotine zatvorenika u Bagramu prekriveni su velom tajni. Američki građani imaju pravo da znaju o dešavanjima u Bagramu, te da li su zatvorenici ovdje izloženi torturama”, izjavila je Melissa Goodman, advokat ACLU-a.
Amnesty International saopćio je da su šokirani tvrdnjama o Bagramu. Zabilježeno je da je novi kamp za zatvorenike u izgradnji u sklopu ovog zatvora.
Još jedna prominentna organizacija za ljudska prava, britanski Reprieve, pozvala je britansku vladu da pokrene akciju vezano za dva Pakistanca za koje tvrde da ih je Velika Britanija deportovala tamo iz Iraka.
“Pravna rupa u zakonu u Bagramu prevazilazi britansku moralnu rupu u zakonu što se tiče dva pakistanska zatvorenika koji su tamo od 2004. godine”, rekao je Clive Stafford Smith, direktor organizacije Reprieve. “Ovi muškarci bili su u pritvoru kod Britanaca u Iraku, ali onda su predani Amerikancima i tamo su zadržani već pet godina bez ikakvog poštivanja njihovih ljudskih prava.”
U februaru 2009. godine, britanski sekretar odbrane John Hutton rekao je u parlamentu da je Britanija predala dva anonimna pakistanska muškarca američkim snagama, a koji su naknadno prebačeni u Afganistan, gdje se i sada nalaze.
“Mi smo uvjereni da su zatvorenici tretirani humano, na sigurnoj i bezbjednoj lokaciji, i da je sve u skladu sa međunarodnim standardima koji poštuju kulturalne i vjerske norme”, izjavio je u to vrijeme Hutton.
“Kao što smo govorili i do sada, premlaćivanje ljudi i maltretiranje istih nije humano, sigurno i bezbjedno”, izjavio je Stafford Smith za IPS. “Britanija ima moralnu dužnost da identifikuje ove ljude, tako da im možemo pružiti njihova legalna prava, ali gospodin Hutton odbija da učini takvo nešto.”
Nijednom zatvoreniku iz Bagrama nije dopušteno da se konsultuje sa advokatom, ili da uloži žalbu na svoju kaznu. Po riječima BBC-ja, američka služba pravde argumentuje da je Afganistan aktivna zona borbi, tako da nije moguće da se sprovode rigorozna ispitivanja u individualnim slučajevima, i da bi to odvuklo pažnju vojske od njihove primarne svrhe u kritično vrijeme.
“Ovi muškarci nikad nisu bili u Afganistanu dok ih Britanci i Amerikanci nisu tamo odveli”, rekao je Stafford Smith. “Ovo je vrhunac licemjerstva, odvesti nekog u Bagram i tvrditi za njega da je previše opasna osoba da bi je čak i advokat posjetio. Pa čak je i Guantanamo bolji od ovog.”
“Ovi muškarci nikad nisu bili u Afganistanu dok ih Britanci i Amerikanci nisu tamo odveli”, rekao je Stafford Smith. “Ovo je vrhunac licemjerstva, odvesti nekog u Bagram i tvrditi za njega da je previše opasna osoba da bi je čak i advokat posjetio. Pa čak je i Guantanamo bolji od ovog.”
Pentagon negira ove optužbe BBC-ja u vezi sa teškim tretmanom zatvorenika i insistira da su svi stanovnici ove ustanove tretirani na veoma human način.
Avionsku bazu u Bagramu izgradila je sovjetska vojska u osamdesetim godinama. Otprilike 600 ljudi je pritvoreno tamo pod etiketom “neprijateljski borci”. Niko od njih nije osuđen za bilo kakav prekršaj niti je odveden pred sud, neki od njih su čak dobili i izvinjenja nakon otpuštanja iz zatvora.
Avionsku bazu u Bagramu izgradila je sovjetska vojska u osamdesetim godinama. Otprilike 600 ljudi je pritvoreno tamo pod etiketom “neprijateljski borci”. Niko od njih nije osuđen za bilo kakav prekršaj niti je odveden pred sud, neki od njih su čak dobili i izvinjenja nakon otpuštanja iz zatvora.
Mnoge optužbe o lošem tretmanu često se pojavljuju u BBC-jevim intervjuima: fizička zlostavljanja, upotreba stresnih pozicija, pretjerana toplota ili hladnoća, nepodnošljiva buka, prisiljavanje na skidanje odjeće pred ženskim vojnicima, a u slučaju četverice zatvorenika, čak i prijetnje smrću sa uperenim oružjem u glavu.
”Oni su radili stvari koje se ne rade ni životinjama, a nekamoli ljudskim bićima.
Posipali su nas hladnom vodom usred zime, a vrućom vodom usred ljeta. Služili su se i psima. Stavljali su pištolje na glavu i prijetili su nam smrću.
Stavljali su nekakve tablete u sokove i vodu da bismo bili budni non-stop, i zatim bi nas ispitivali”, izjavio je jedan od zatvorenika.
”Oni su radili stvari koje se ne rade ni životinjama, a nekamoli ljudskim bićima.
Posipali su nas hladnom vodom usred zime, a vrućom vodom usred ljeta. Služili su se i psima. Stavljali su pištolje na glavu i prijetili su nam smrću.
Stavljali su nekakve tablete u sokove i vodu da bismo bili budni non-stop, i zatim bi nas ispitivali”, izjavio je jedan od zatvorenika.
BBC je saopćio da su rezultati ove istrage predani Pentagonu, tačnije, potpukovniku Marku Wrightu, koji je glasnogovornik američkog sekretara odbrane, koji je insistirao da su uslovi u Bagramu u skladu sa međunarodnim standardima za brigu i pritvor. On je također rekao da američko ministarstvo odbrane ima takvu politiku da tretira sve zatvorenike humano.
On je samo priznao da “postoje dobri dokazi da se nismo pridržavali pravila i vojnici su bili odgovorni za svoje postupke u takvim slučajevima”.
Od preuzimanja vlasti, američki predsjednik Barack Obama zabranio je upotrebu torture i naredio razmatranje zakona koji se tiču zatvorenika, za koje se očekuje da će biti potvrđene idući mjesec.
Međutim, zatvorenici u Bagramu nemaju pristup advokatima i nemaju pravo ulaganja žalbi za svoju kaznu kao zatvorenici u Guantanamu.
On je samo priznao da “postoje dobri dokazi da se nismo pridržavali pravila i vojnici su bili odgovorni za svoje postupke u takvim slučajevima”.
Od preuzimanja vlasti, američki predsjednik Barack Obama zabranio je upotrebu torture i naredio razmatranje zakona koji se tiču zatvorenika, za koje se očekuje da će biti potvrđene idući mjesec.
Međutim, zatvorenici u Bagramu nemaju pristup advokatima i nemaju pravo ulaganja žalbi za svoju kaznu kao zatvorenici u Guantanamu.
(Antiwar)