O ti, putniče, koji kročiš ovim svijetom što prolazi,
sjedi malo u hlad pustinjski i prikupi snagu za ono što dolazi.
Pred tobom je mjesec, kao izvor hladni, osvježavajući,
mjesec milosti i blagosti, period ramazanski.
Sjedi malo i odmori se od ove životne pustinje sumorne,
doista su tvoje srce i duša od puta umorni.
Snage ti je premalo, za hod jedva preostalo,
a ni sam ne znaš koliko još od puta je ostalo.
Odmori se i osvježi, kad ti se hlad već nudi,
sljedeći možda ni ne vidiš, lahkomislen ne budi.
Prisjeti se Dženneta prekrasnog, nagrade Allahu pokornim,
nagrade bez računa i prestanka,
milosti Milostivog,
Gospodara Arša veličanstvenog,
onima odanim.
Prisjeti se rijeka džennetskih, neustajalih, svježih,
kao dijamant svjetlucavi blistavih,
i plodova nanizanih, vrtova očaravajućih.
Prisjeti se blagodati koja ne prolazi,
milosti Uzvišenog Allaha onima pokornim,
u nasljedstvo što dolazi.
O ti putniče,
povećaj svoju čežnju za onim što je vječno,
i bez muke i žalosti,
zaista je tvoj Gospodar od milostivih Najmilostiviji,
pa moli Ga da ti iz prsa odstrani ono pakosti,
što na kraju može da te odvede u vrt žalosti.
Sjeti se Poslanika, neka je selam i salavat na njega,
pa zar ne želiš da budeš sa njim u Džennetu,
posjed do posjeda?
Ili još uvijek žudiš za svijetom ovim,
ocem propasti i žalosti,
i mijenjaš za vječni Džennet koji je bolji i bez manjkavosti.
Pred tobom je gost ugledni,
dobrom ispunjeni,
veoma cijenjeni.
Pa pazi kako ćeš ga ugostiti,
sa čim ponuditi:
ili dobročinstvom ispuniti,
ili nemarom protratiti.
Ovo je prilika da se mnogo dobra zaradi,
van ovoga mjeseca za to mnogo više mora da se radi.
Mjesec u kome se loše briše i nestaje,
pa ne dopusti da ti išta od lošeg ostaje.
Svoje dane postom ispuni,
dobrim djelima i pokornošću Gospodaru svome,
a noći ibadetima dugim,
uz Kur´an mnogo budi.
Od hrane i pića samo neophodno uzmi,
ovo je mjesec za dušu i srce,
od onoga što u stomak ide ti oduzmi.
Šejtani se u mjesecu ovom u okove vežu,
pa i ti svoje organe od lošeg veži;
Oči neka ti u Kur´an gledaju,
a jezik neka ga uči,
od lošeg oči udalji,
a jezik zaveži,
zar da te u propast odvedu,
ne budi naivan i ne dopusti dušama zlim da te zavedu.
Sa sobom račun svakog dana svodi,
šejtana u ramazanu nema da ti loše misli dovodi.
Pogreške svakog dana traži i ispravljaj,
pa kraj ramazana, ako Allah da,
u boljem dočekaj.
Na pokornost Allahu se navikavaj,
smutnje i istraživanja drugih izbjegavaj.
Dobro o drugim misli i govori,
pa će ti u naviku preći,
i poslije ramazana to ćeš kod sebe zateći.
O ti, putniče, što kročiš ovim svijetom prolaznim,
sjedi malo i odmori, u hlad pustinjski, hlada ramazanski.
Snage za nastavak puta prikupi,
dušu i srce dobrim od lošeg iskupi,
i nadaj se oprosti i milosti Milostivog,
Gospodara Arša veličanstvenog.
Njemu je povratak i Njemu ćeš za djela odgovarati,
pa se mišljenjima drugim ljudi nemoj zamarati.
Mjesec milosti i oprosta na najbolji način iskoristi,
i nadaj se Gospodara Milostivog milosti.
Ovo je mjesec mirisni, dobrom ispunjeni,
pa pametno postupi,
i od lošeg odstupi,
i mjesec ovaj neka ti u traženju oprosta i dobrim djeloma bude popunjen.
Snagu prikupi u hladu u kojem se odmoriš,
ako tako ne postupiš,
poslije lošem nećeš moći da odoliš.
Srce očisti i dušu ukroti,
pa će ti put lakši biti,
do hlada sljedećeg ili do smrti.
Semir Sinanović