Uskoro u prodaji ”RADOST POGLEDA”, (2. dio) – komentar djela Rijadus-salihin

Predgovor

Opstanak muslimanskog društva i njegov prosperitet zavise od mnogih faktora. Primarni faktor koji je, ustvari, mjerilo ispravnosti određenog društva jeste ispravno uvjerenje (ar. akida), tj. temelj islamskog učenja, a zatim slijedi praktična primjena islama koja se ogleda u ispravnom razumijevanju kur’ansko-hadiskih načela. Upravo iz tog razloga islamski su učenjaci posebnu pažnju posvetili komentaru Kur’ana i pojašnjenju značenja hadisa. Kada su u pitanju poznate hadiske zbirke kao, naprimjer, Sahihul-Buhari i Sahihu Muslim, možemo naći na desetine komentara u kojima su hadiski eksperti na vrlo nadahnut način govorili o porukama i poukama sadržanim u ovim hadiskim zbirkama.

 

Međutim, islamski učenjaci nisu zanemarili ni sporedne hadiske zbirke u kojima su sabrani hadisi iz originalnih djela bez klasičnog bilježenja sa lancima prenosilaca. Jedna od najvrednijih i najobuhvatnijih sporednih zbirki jeste djelo Rijadus-salihin, imama Nevevija,  velikog islamskog znalca, eksperta islamskog prava i hadisa. U arapskom svijetu gotovo da ne postoji kuća, džamija, biblioteka ili bilo koja druga ustanova i institucija, a da ne posjeduje barem jedan primjerak ovog vrijednog djela.

 

Što se tiče komentarâ na Rijadus-salihin, oni su, također, brojni. Međutim, komentar šejha Ebu Usame Selima el-Hilalija, poznatog hadiskog stručnjaka, koji je pred našom čitalačkom publikom, jedinstven je po mnogo čemu. Jednostavnost u izražavanju, jednoobraznost, konciznost, preciznost u pojašnjenju i valorizaciji, te sveobuhvatnost pri spominjanju poruka i pouka, samo su neke odlike koje krase komentar Radost pogleda, šejha Selima el-Hilalija.

 

Iskreno se nadam da će ova knjiga, zbog svojih unikatnih kvaliteta, naići na najbolji prijem kod široke čitalačke publike, posebno kod onih koji vole provoditi dragocjeno vrijeme s hadisima Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Toplo je preporučujem imamima, učenicima medresa, studentima kao i profesorima islamskih nauka da pojašnjavaju ljudima njen sadržaj i odgajaju muslimansku omladinu u duhu njenih poruka koje vidno emaniraju na stranicama ovog vrijednog djela. 

Budući da prevođenje ovoga djela, koje se sastoji od tri dijela, čiji je prvi dio prije nekoliko godina preveo uvaženi mr. Emir Demir, predstavlja esencijalan pokušaj oživljavanja islamskog znanja općenito, a hadiske nauke posebno, molim Uzvišenog Allaha da najboljom nagradom obaspe autora, izdavača i sve one koji su pomogli da ovo djelo ugleda svjetlo dana na našem jeziku. Drugi dio komentara Radost pogleda, koji vam predstavljamo ovom prilikom, pored truda koji je uložila ekipa stručnjaka u pripremi ovog djela, obilježen je iznimnim i neuporedivim trudom prevodioca, njegovom preciznošću i strpljenjem u prevođenju te iznalaženjem adekvatnih izraza za stručne termine, što ovoj vrijednoj studiji daje posebnu dimenziju. Time je djelo upotpunjeno s naučnog i jezičkog aspekta, što je, opet, povećalo vrijednost i mjesto ovog komentara u našoj skromnoj islamskoj biblioteci. Stoga nam ne preostaje ništa drugo nego da učinimo iskrenu dovu Svevišnjem Allahu da nam poživi Amira Durmića, prof., te da nas u budućnosti obraduje s još mnogo lijepih prijevoda. Amin!

(Dr. Safet Kuduzović, Sarajevo, 11. muharrem 1435. h. g. / 15. novembar 2013. god.)

Print Friendly  Uskoro u prodaji ''RADOST POGLEDA'', (2. dio) - komentar djela Rijadus-salihin pf button both



X